MN & R - Services
Traduction
Il ne suffit pas de parler plusieurs langues pour pouvoir traduire. La traduction est un art qui
requiert du talent, des capacités rédactionnelles, une vaste culture générale, une formation ainsi
que des années de pratique et de perfectionnement. MN & R ne travaille qu’avec des traducteurs, qui
en plus de remplir ces conditions, ont de la passion pour le métier de traducteur. Contresens ? Fautes grammaticales
ou orthographiques ? Syntaxe incorrecte ? Pas chez nous ! Nous procédons toujours à la révision des
textes traduits afin de contrôler l’exactitude de chacun des termes utilisés. Nous garantissons ainsi
un service de qualité à chacun de nos clients.
Nous traduisons vos documents:
Traduction certifiée
Une traduction certifiée ou assermentée ne peut être effectuée que par des traducteurs qui ont prêté
serment à une cour pénale. Ils se doivent d’accomplir leurs devoirs de manière professionnelle dans
la plus grande confidentialité tel que décrit dans le paragraphe 7 de la loi allemande sur les Interprètes
et Traducteurs. MN & R travaille avec des traducteurs assermentés pour la plupart à la Cour Pénale de
Saarbrücken. Nous traduisons tous vos documents administratifs et les certifions dans les plus brefs
délais. Ces documents ont une valeur légale auprès des autorités administratives. Vous pouvez donc
demander en toute quiétude un passeport, un visa, une place dans une université ou effectuer d’autres
requêtes auprès des ministères, consulats, bureaux judiciaires et administratifs.
Nous traduisons et certifions:
Relecture
Après des travaux de recherche, vous avez terminé votre mémoire ou votre thèse en français, anglais ou allemand.
Vous recevez tout de même une mauvaise note parce que votre travail de longue haleine est truffé de fautes.
MN & R veut vous éviter une telle situation. Nous maîtrisons non seulement les langues citées plus haut
parfaitement, mais aussi la rigueur scientifique exigée pour la rédaction de thèses et de mémoires. Nous nous
assurons donc que votre texte est correct sur le plan orthographique, grammatical, lexical et stylistique.
MN & R travaille avec dévotion pour votre satisfaction et votre succès.
Médiation
Vous avez un rendez-vous important chez un de vos partenaires commerciaux ou des responsables du service public.
Cependant, vous ne disposez pas suffisamment de connaissances de la langue allemande, anglaise ou française.
La langue ne saurait être cette barrière qui vous empêche d’atteindre vos objectifs. MN & R vous accompagne et
lève toute barrière linguistique qui pourrait exister entre vous et votre interlocuteur. Nous transmettons tout
message de manière fidèle et fluide car nous voulons que vous compreniez et que vous soyez compris.
Nous nous réjouissons déjà de vous servir.
